1 00:00:03,220 --> 00:00:04,240 Večera. 2 00:00:04,240 --> 00:00:06,390 Brzo se približava, da, i pojest ćemo ga, siguran sam. 3 00:00:06,390 --> 00:00:08,480 Da, ne, ne, ne. Ali, uh, ja i ti... 4 00:00:08,480 --> 00:00:10,600 Možda bismo mogli jesti negdje drugdje, 5 00:00:10,600 --> 00:00:13,400 negdje...Lijepo. 6 00:00:19,010 --> 00:00:19,820 Dobro. 7 00:00:19,820 --> 00:00:21,880 Uh, pa - uh, trebao bi me doći pronaći 8 00:00:21,880 --> 00:00:23,510 kada završiš ovdje, i - a ja ću - 9 00:00:23,510 --> 00:00:27,030 Počet ću raditi na mogućnostima da te vodim...za to. 10 00:00:37,800 --> 00:00:39,110 Uf, što... 11 00:00:59,820 --> 00:01:00,480 Ne! 12 00:01:00,490 --> 00:01:02,950 Fitz! 13 00:01:03,620 --> 00:01:04,780 Pomoć! 14 00:01:04,780 --> 00:01:06,480 Pomoć! br. 15 00:01:07,130 --> 00:01:08,220 br. 16 00:01:17,190 --> 00:01:18,710 Gdje sam dovraga? 17 00:01:35,230 --> 00:01:36,290 br. 18 00:01:38,250 --> 00:01:39,630 To nije moguće. 19 00:01:44,380 --> 00:01:45,540 Sve će biti dobro. 20 00:01:45,540 --> 00:01:47,510 Pravilan protokol za agente izgubljene na terenu... 21 00:01:47,510 --> 00:01:49,450 ostanite na mjestu, pričekajte izvlačenje. 22 00:01:51,460 --> 00:01:52,680 Ovo je dr. Jemma Simmons, 23 00:01:52,680 --> 00:01:55,460 ažuriranje datoteke o monolitu koji smo Fitz i ja proučavali. 24 00:01:55,940 --> 00:01:57,760 Sada znam da je to naizmjenično 25 00:01:57,760 --> 00:02:00,470 uređaj za prijenos tvari... portal. 26 00:02:00,470 --> 00:02:01,350 Vrlo izvanredno, stvarno. 27 00:02:01,350 --> 00:02:02,520 Prevezen sam 28 00:02:02,520 --> 00:02:06,310 na nepoznati planet u drugom Sunčevom sustavu. 29 00:02:08,130 --> 00:02:11,440 Zrak se može disati, oksigeniran. 30 00:02:14,290 --> 00:02:17,380 Čini se da je gravitacija malo jača... 31 00:02:17,760 --> 00:02:19,160 Ili sam jako umorna. 32 00:02:22,710 --> 00:02:24,400 Ne, mislim da je to zbog gravitacije. 33 00:02:25,530 --> 00:02:30,150 Teren je neplodan, pustinjski. 34 00:02:30,580 --> 00:02:32,220 Iako se uvjeti čine povoljni 35 00:02:32,220 --> 00:02:33,590 za kopnene organizme, 36 00:02:33,590 --> 00:02:34,940 odmah nema znakova života 37 00:02:34,940 --> 00:02:37,160 niti ikakva zamjetna vegetacija ili voda. 38 00:02:44,420 --> 00:02:45,700 Ponovno će se otvoriti. 39 00:02:46,510 --> 00:02:47,810 Fitz će pronaći način. 40 00:02:48,310 --> 00:02:49,910 Uostalom, idemo na večeru. 41 00:02:58,030 --> 00:02:59,570 Što ti uvijek kažeš? 42 00:03:00,140 --> 00:03:02,480 Ako ne možete riješiti problem, prespavajte ga. 43 00:03:12,160 --> 00:03:13,430 Laku noć, Fitz. 44 00:03:22,100 --> 00:03:24,230 Koliko su duge noći na ovoj planeti? 45 00:03:32,950 --> 00:03:35,300 Na kraju mora doći do izlaska sunca. 46 00:03:43,410 --> 00:03:45,490 Gdje je Sunce? 47 00:03:45,940 --> 00:03:47,580 Što si mu napravio? 48 00:03:47,580 --> 00:03:49,340 Želim Sunce! 49 00:03:51,620 --> 00:03:53,300 želim to! 50 00:04:02,030 --> 00:04:03,400 Želim ići kući. 51 00:04:09,990 --> 00:04:13,120 Prosječna osoba može preživjeti do tri tjedna bez hrane, 52 00:04:13,830 --> 00:04:16,050 ali samo 100 sati bez vode. 53 00:04:17,720 --> 00:04:19,160 Žao mi je, Fitz. 54 00:04:19,490 --> 00:04:21,210 Ne mogu više čekati ovdje. 55 00:04:21,890 --> 00:04:25,520 Ali ako se pojaviš dok me nema, 56 00:04:26,440 --> 00:04:28,080 znat ćeš gdje me naći. 57 00:04:36,130 --> 00:04:38,060 Hoće li to biti skupo mjesto? 58 00:04:38,060 --> 00:04:39,430 Jeste li ga već odabrali? 59 00:04:39,430 --> 00:04:41,690 Trebam li obući haljinu ili bi to bilo čudno? 60 00:04:41,710 --> 00:04:44,130 Oh, molim te, nemoj mi izvlačiti stolicu. 61 00:04:45,880 --> 00:04:48,650 Ili učini, ako je to ono što želiš. 62 00:04:56,380 --> 00:04:58,300 Što ako nam ponestane stvari za razgovor? 63 00:04:58,430 --> 00:04:59,610 Po prvi put ikada. 64 00:04:59,650 --> 00:05:01,120 Naravno da bi se tada dogodilo. 65 00:05:01,300 --> 00:05:02,630 To bi bilo strašno. 66 00:05:15,980 --> 00:05:20,970 Samo...dođi...do vrha. 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,630 voda... 68 00:05:56,770 --> 00:05:57,920 Fitz... 69 00:05:59,090 --> 00:06:00,160 Fitz. 70 00:07:34,010 --> 00:07:35,900 Prošla su tri tjedna, Fitz. 71 00:07:36,110 --> 00:07:37,670 Ako nešto ne nađem... 72 00:07:38,570 --> 00:07:41,900 Ako ne jedem, neću uspjeti. 73 00:07:43,730 --> 00:07:46,090 Nažalost, jedini izvor hrane... 74 00:07:48,750 --> 00:07:50,700 također misli da sam hrana. 75 00:07:51,900 --> 00:07:54,520 Želiš me? Evo me! 76 00:07:54,620 --> 00:07:56,740 Vrijeme je za večeru! Dođi i uzmi ga! 77 00:08:18,680 --> 00:08:20,650 Ti si večera, kučko! 78 00:08:57,450 --> 00:08:58,930 Bio bi tako ponosan na mene, Fitz. 79 00:08:58,930 --> 00:09:00,630 Ubio sam čudovišnu biljku, 80 00:09:00,670 --> 00:09:02,670 zatim sam zapalio vatru, skuhao ga i pojeo. 81 00:09:02,690 --> 00:09:04,660 A onda sam jako glasno podrignula. 82 00:09:04,910 --> 00:09:06,390 Volio bih da si mogao biti ovdje. 83 00:09:08,570 --> 00:09:10,180 Zapravo, ne, nemam. 84 00:09:11,330 --> 00:09:12,730 Ne bih to nikome poželio. 85 00:09:18,490 --> 00:09:21,280 Svi su uvijek govorili da možemo jedni drugima čitati misli, Fitz. 86 00:09:22,200 --> 00:09:24,470 Tako da stvarno trebam da pročitaš moj odmah. 87 00:09:25,400 --> 00:09:26,660 ja sam živa 88 00:09:28,450 --> 00:09:30,750 Ali užasno sam sama i bojim se. 89 00:09:31,760 --> 00:09:34,070 Dakle, stvarno trebam da dođeš po mene, u redu? 90 00:09:36,870 --> 00:09:40,080 Znam da nećeš odustati, pa neću ni ja. 91 00:09:50,750 --> 00:09:52,330 Primijetit ćete da dajem manje ažuriranja 92 00:09:52,330 --> 00:09:53,880 za uštedu energije baterije. 93 00:09:54,070 --> 00:09:56,370 Već sam mjesec dana na ovoj glupoj planeti, 94 00:09:56,370 --> 00:09:58,430 i izgubio sam put do ulazne točke. 95 00:09:58,700 --> 00:10:00,220 Moram pronaći... 96 00:10:58,000 --> 00:10:59,850 tko si ti što hoćeš 97 00:11:19,140 --> 00:11:20,440 Još si ovdje. 98 00:11:20,590 --> 00:11:21,980 Naravno da sam još uvijek ovdje. 99 00:11:24,280 --> 00:11:25,550 Pusti me odavde. 100 00:11:27,520 --> 00:11:29,000 Pustite me odavde odmah! 101 00:11:51,030 --> 00:11:52,910 Dobro došao nazad. kakav ti je bio dan 102 00:11:59,340 --> 00:12:02,430 Moje ime je Jemma Simmons... Dr. Jemma Simmons. 103 00:12:02,430 --> 00:12:04,470 Ja sam sa Zemlje i došao sam ovamo kroz portal. 104 00:12:04,470 --> 00:12:06,080 A pošto govoriš engleski, 105 00:12:06,080 --> 00:12:07,770 Pretpostavljam da biste i vi mogli. 106 00:12:15,320 --> 00:12:18,020 Ako me pustiš van, mogu ti pomoći. 107 00:12:19,640 --> 00:12:21,000 Možemo pomoći jedni drugima... 108 00:12:24,400 --> 00:12:25,480 Pojest ćeš me! 109 00:12:25,480 --> 00:12:26,810 Radi li se o tome? 110 00:12:26,810 --> 00:12:29,320 Toviš me i onda me ostavljaš na klanje! 111 00:12:32,440 --> 00:12:33,760 Nije loša ideja. 112 00:12:48,910 --> 00:12:52,090 Otrovao si me. Zašto bi to učinio? 113 00:12:52,090 --> 00:12:54,460 Kakva bih ti prijetnja mogao biti? 114 00:13:04,060 --> 00:13:05,360 Definitivno pravi. 115 00:13:07,930 --> 00:13:09,260 Vrati se ovamo! 116 00:13:37,240 --> 00:13:38,570 Ubij me ako hoćeš. 117 00:13:38,740 --> 00:13:40,540 Ali neću biti tvoj zarobljenik. 118 00:13:43,100 --> 00:13:44,210 Krvariš. 119 00:13:45,110 --> 00:13:46,090 što te briga 120 00:13:46,750 --> 00:13:47,930 Miriše krv. 121 00:13:47,930 --> 00:13:50,280 Makni se od mene! Ne diraj me! 122 00:13:54,410 --> 00:13:55,530 Dolazi. 123 00:13:56,350 --> 00:13:57,470 Moramo ići. 124 00:13:57,470 --> 00:13:58,070 Moramo ići sada! 125 00:13:58,070 --> 00:14:00,020 - Ne! Aah! - Moramo ići! 126 00:14:00,510 --> 00:14:01,890 Prestani me vući! 127 00:14:02,590 --> 00:14:04,430 Ne idem s tobom! 128 00:14:07,160 --> 00:14:07,820 hajde 129 00:14:10,540 --> 00:14:11,680 Potez! 130 00:14:19,470 --> 00:14:20,820 Što misliš da je vani? 131 00:14:24,420 --> 00:14:25,470 Smrt. 132 00:14:26,780 --> 00:14:28,820 Jedina stvar vani je pješčana oluja. 133 00:14:29,030 --> 00:14:31,340 To je pustinjski planet, ako niste primijetili. 134 00:14:31,340 --> 00:14:33,720 Utječe na planetu. Tako znaš da dolazi. 135 00:14:33,720 --> 00:14:36,270 Ili th-planet utječe na to. 136 00:14:36,270 --> 00:14:37,480 U svakom slučaju, zlo je. 137 00:14:37,480 --> 00:14:40,650 Cijeli ovaj bogom zaboravljeni planet je zao. 138 00:14:40,710 --> 00:14:42,180 Planeti ne mogu biti zli. 139 00:14:42,910 --> 00:14:44,480 Sve što se dogodilo bilo je prirodno, 140 00:14:44,480 --> 00:14:45,570 fenomen povezan s klimom. 141 00:14:45,570 --> 00:14:47,560 Planeti imaju ekosustave s definiranim obrascima 142 00:14:47,560 --> 00:14:49,330 i pravila koja se mogu razumjeti nakon dosta... 143 00:14:49,330 --> 00:14:51,780 Ovaj planet nema pravila. 144 00:14:51,780 --> 00:14:54,240 Ima raspoloženja. 145 00:14:54,240 --> 00:14:56,190 Možda ste vi taj koji imate raspoloženja. 146 00:15:05,470 --> 00:15:07,160 Moramo to zašiti. 147 00:15:09,170 --> 00:15:11,510 A možda i tvoja usta, kad sam već kod toga. 148 00:15:11,580 --> 00:15:14,490 Savršeno sam sposoban sam liječiti svoje rane. 149 00:15:21,150 --> 00:15:22,750 Zašto bih ti uopće vjerovao? 150 00:15:22,750 --> 00:15:26,130 Zatvorio si me u kavez, ubo me kopljem... 151 00:15:27,170 --> 00:15:28,620 ...prijetio da će me pojesti... 152 00:15:28,870 --> 00:15:30,110 To je bila tvoja ideja. 153 00:15:30,110 --> 00:15:31,930 Osim toga, to je bilo prije nego što sam znao da si stvaran. 154 00:15:31,930 --> 00:15:34,390 Zlo nije stiglo ni tebe ni mene. 155 00:15:35,470 --> 00:15:37,970 Sljedeći put kad posumnjaš je li netko stvaran, 156 00:15:38,370 --> 00:15:39,700 zamolite ih da vas udare. 157 00:15:40,560 --> 00:15:42,080 Imat ću to na umu. 158 00:15:46,800 --> 00:15:48,000 imaš li ime 159 00:15:49,340 --> 00:15:50,400 Htjeti. 160 00:15:52,470 --> 00:15:54,940 Da nisi slučajno popio alkohol, zar ne, Wille? 161 00:15:55,450 --> 00:15:57,940 Da. Otići ću do ljekarne i donijeti ti to. 162 00:15:57,940 --> 00:16:00,090 Hoćeš li, molim te, ako nije previše problema. 163 00:16:17,860 --> 00:16:19,100 Vi ste liječnik? 164 00:16:19,120 --> 00:16:21,410 Nisam liječnik, ali da. 165 00:16:21,410 --> 00:16:23,930 Imam doktorat iz biologije i kemije. 166 00:16:24,780 --> 00:16:27,850 Ali ja imam više od svog poštenog dijela hitnog rada na terenu. 167 00:16:28,890 --> 00:16:29,710 Vas? 168 00:16:29,710 --> 00:16:31,120 Nije baš znanstveno. 169 00:16:34,040 --> 00:16:35,870 Sigurno ste došli ovamo pripremljeni. 170 00:16:36,220 --> 00:16:37,280 Volio bih da sam imao vremena spakirati se, 171 00:16:37,280 --> 00:16:39,760 ali moje je putovanje bilo prilično neočekivano. 172 00:16:40,430 --> 00:16:41,610 Došao si sam? 173 00:16:41,660 --> 00:16:43,200 Da, sama sam. 174 00:16:45,200 --> 00:16:46,250 jeste li 175 00:16:46,250 --> 00:16:48,560 Ti si prva osoba koju sam vidio nakon dugo vremena. 176 00:16:48,960 --> 00:16:50,100 Koliko si dugo ovdje? 177 00:16:50,100 --> 00:16:50,840 ne znam 178 00:16:50,840 --> 00:16:52,080 Pa brzo mi se sat pokvario, 179 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 i teško je pratiti dane bez sunca. 180 00:16:57,880 --> 00:16:59,020 koja je godina 181 00:16:59,570 --> 00:17:00,810 2015. 182 00:17:14,210 --> 00:17:15,530 Ti si astronaut. 183 00:17:19,460 --> 00:17:20,360 Ako vas NASA pošalje, 184 00:17:20,360 --> 00:17:22,450 oni moraju znati kako te vratiti, zar ne? 185 00:17:26,350 --> 00:17:28,240 Ova oprema je prastara. 186 00:17:28,330 --> 00:17:29,770 Znam da NASA ima problema s financiranjem, 187 00:17:29,770 --> 00:17:32,300 ali pomislili biste da bi se nadogradili za ovakvu misiju. 188 00:17:32,320 --> 00:17:33,830 U to je vrijeme bilo novo. 189 00:17:35,530 --> 00:17:36,950 Koje ste godine došli ovamo? 190 00:17:37,080 --> 00:17:38,430 2001. godine. 191 00:17:38,750 --> 00:17:39,940 Bože moj. 192 00:17:41,590 --> 00:17:43,550 Ovdje ste 14 godina. 193 00:17:46,310 --> 00:17:47,530 kao što rekoh... 194 00:17:48,510 --> 00:17:49,990 Teško je pratiti. 195 00:17:50,990 --> 00:17:52,060 vidjet ćeš. 196 00:17:57,270 --> 00:17:59,500 Tehnologija mora imati warp brzinu nakon mog odlaska. 197 00:17:59,590 --> 00:18:01,330 Da, ponekad je teško pratiti. 198 00:18:01,330 --> 00:18:03,120 Da nije bilo Fitza, bio bih izgubljen. 199 00:18:03,120 --> 00:18:04,150 Fitz? 200 00:18:04,150 --> 00:18:06,110 Moj najbolji prijatelj. On voli tehniku. 201 00:18:07,880 --> 00:18:09,200 Je li ovo karta područja? 202 00:18:09,200 --> 00:18:11,690 Samo područja koja smo uspjeli istražiti. 203 00:18:11,690 --> 00:18:13,270 Što je ovo, zona zabrane leta? 204 00:18:13,270 --> 00:18:14,500 Zabranjeno. 205 00:18:14,850 --> 00:18:16,470 Tamo se događaju samo loše stvari. 206 00:18:16,470 --> 00:18:17,690 Koliko memorije imaš u ovoj stvari? 207 00:18:17,690 --> 00:18:19,260 120 gigabajta. 208 00:18:19,260 --> 00:18:20,390 Sto i... 209 00:18:21,530 --> 00:18:24,390 120 gigabajta u ovoj maloj stvari. 210 00:18:26,960 --> 00:18:28,490 14 godina... 211 00:18:29,910 --> 00:18:32,270 Žao mi je, ali moram sačuvati bateriju. 212 00:18:32,390 --> 00:18:35,610 Fitz ga je projektirao da traje dugo, ali iscrpljuje. 213 00:18:35,710 --> 00:18:38,060 Dakle, osim ako nemate neki način za generiranje energije... 214 00:18:38,320 --> 00:18:40,940 NASA nas je poslala ovamo sa svom snagom koju smo mogli iskoristiti. 215 00:18:42,800 --> 00:18:44,490 Osim što je sve solarno. 216 00:18:44,520 --> 00:18:48,890 I ako niste primijetili, nema puno sunca. 217 00:18:50,330 --> 00:18:52,100 Odakle dolazi ovo svjetlo? 218 00:18:52,650 --> 00:18:55,130 Ispod nas je luminiscentna podloga. 219 00:18:56,330 --> 00:18:57,550 Toplo je. 220 00:18:58,660 --> 00:19:00,250 To je prirodni izvor topline. 221 00:19:00,310 --> 00:19:02,320 Održava planetu toplom bez sunčeve svjetlosti. 222 00:19:03,000 --> 00:19:05,090 To zvuči vrlo znanstveno od vas. 223 00:19:05,330 --> 00:19:06,930 Mislim da je to paklena vatra. 224 00:19:07,160 --> 00:19:08,400 U redu, onda. 225 00:19:09,290 --> 00:19:10,410 Hej, jesi li gladan? 226 00:19:12,490 --> 00:19:14,460 Rekli ste da je cijeli vaš tim prošao kroz portal. 227 00:19:14,460 --> 00:19:15,960 Koliko dugo si trebao biti ovdje? 228 00:19:15,960 --> 00:19:18,030 Rekli su da nas mogu vratiti u roku od godinu dana. 229 00:19:18,790 --> 00:19:20,080 Ali uvijek je postojala mogućnost 230 00:19:20,080 --> 00:19:21,580 to bi bilo putovanje u jednom smjeru. 231 00:19:23,230 --> 00:19:25,280 NASA-u je uvijek zanimao monolit. 232 00:19:25,280 --> 00:19:27,820 Proračuni za istraživanje svemira su nestali, 233 00:19:27,820 --> 00:19:30,070 pa neka mala skupina iznutra 234 00:19:30,080 --> 00:19:33,560 uvjerio sve da je to pristupačna budućnost 235 00:19:33,560 --> 00:19:35,300 istraživanja svemira. 236 00:19:35,710 --> 00:19:37,850 Ako nisi iz NASA-e, 237 00:19:37,850 --> 00:19:39,860 h-kako si ušao u monolit? 238 00:19:40,570 --> 00:19:42,130 To više nije s NASA-om. 239 00:19:42,230 --> 00:19:43,410 To je sa S.H.I.E.L.D. 240 00:19:43,620 --> 00:19:45,040 Imaju ga već neko vrijeme. 241 00:19:45,040 --> 00:19:46,610 Nisam siguran kako i zašto. 242 00:19:46,610 --> 00:19:48,350 To je pravi S.H.I.E.L.D.? 243 00:19:48,350 --> 00:19:50,790 Bilo je. Regrutirali su me odmah s akademije. 244 00:19:51,260 --> 00:19:54,570 Bio sam probni pilot za zračne snage, regrutirala me NASA. 245 00:19:54,690 --> 00:19:55,850 Sada sam tu. 246 00:19:55,850 --> 00:19:58,320 Evo nas. Barem si se dobrovoljno javio. 247 00:19:58,320 --> 00:19:59,390 Da. 248 00:20:00,280 --> 00:20:02,140 Nikad nisam mogao odoljeti 249 00:20:02,140 --> 00:20:05,080 radim nešto kad mi kažu da su izgledi nemogući. 250 00:20:05,170 --> 00:20:08,710 Kad je NASA htjela volontere, ja sam bio prvi u redu... 251 00:20:10,410 --> 00:20:12,080 I to prvi preko portala... 252 00:20:12,890 --> 00:20:14,260 Ja i sva oprema. 253 00:20:15,350 --> 00:20:16,970 Ostala trojica su bila odmah iza mene. 254 00:20:16,970 --> 00:20:18,440 Svi su bili znanstvenici. 255 00:20:19,030 --> 00:20:19,970 Kako je NASA znala da hoće 256 00:20:19,970 --> 00:20:21,790 biti gostoljubiv planet s druge strane? 257 00:20:21,790 --> 00:20:23,810 Klasificiran iznad mog platnog razreda. 258 00:20:24,450 --> 00:20:27,990 Naš posao je bio prikupiti uzorke, mapirati teren, 259 00:20:27,990 --> 00:20:29,540 Proučavajte zvijezde. 260 00:20:31,000 --> 00:20:33,740 Moj je posao bio čuvati glavu ako stvari krenu po strani. 261 00:20:35,560 --> 00:20:38,650 Održi sve na životu dok ne pronađu način da nas vrate. 262 00:20:39,760 --> 00:20:41,190 Što se dogodilo s ostalima? 263 00:20:42,160 --> 00:20:43,220 To. 264 00:20:43,960 --> 00:20:45,350 Ima ovako... 265 00:20:45,960 --> 00:20:51,070 ući u tvoju glavu i jednostavno te izluditi. 266 00:20:51,460 --> 00:20:54,340 Austin se bacio s litice. 267 00:20:54,610 --> 00:20:55,790 Brubaker... 268 00:20:57,250 --> 00:20:59,470 Zapalio se. 269 00:21:01,850 --> 00:21:03,600 Taylor je uzeo sjekiru u opremu... 270 00:21:05,900 --> 00:21:07,600 ...I onda je krenuo za mnom. 271 00:21:08,270 --> 00:21:09,480 Imao sam jedan... 272 00:21:11,380 --> 00:21:12,760 ...posao. 273 00:21:13,100 --> 00:21:14,500 Održi ih na životu. 274 00:21:19,470 --> 00:21:20,970 Kako si preživio? 275 00:21:21,760 --> 00:21:24,320 Oh, upravo sam uspio izbjeći. 276 00:21:25,090 --> 00:21:26,670 Povremeno ga nadmudrite. 277 00:21:27,120 --> 00:21:28,340 Uglavnom... 278 00:21:29,190 --> 00:21:30,350 Samo sreća. 279 00:21:30,350 --> 00:21:31,850 A ako nema "To"? 280 00:21:32,000 --> 00:21:33,780 Još uvijek misliš da sve ovo izmišljam? 281 00:21:35,020 --> 00:21:37,090 Samo što postoji i psihološki razlog 282 00:21:37,100 --> 00:21:38,390 za ono što im se dogodilo. 283 00:21:38,490 --> 00:21:40,540 Možda su poludjeli od ekstremne izolacije. 284 00:21:40,540 --> 00:21:42,150 - Nije neuobičajeno. - To je za astronaute. 285 00:21:42,150 --> 00:21:44,130 Uvježbani smo godinama izolacije. 286 00:21:44,650 --> 00:21:46,070 Pa da nisu poludjeli... 287 00:21:46,590 --> 00:21:48,400 E, onda sam sigurno poludio. 288 00:21:51,890 --> 00:21:54,920 Možda sam poludio, a možda sam sve pobio. 289 00:21:55,470 --> 00:21:56,560 ja... nisam... 290 00:21:56,560 --> 00:21:58,790 Nemaš pojma koji se vrag ovdje događa. 291 00:22:19,150 --> 00:22:20,580 Nisam mislio implicirati... 292 00:22:24,690 --> 00:22:26,180 Možda je najbolje da počnemo ispočetka, 293 00:22:26,180 --> 00:22:27,870 budući da ćemo raditi zajedno. 294 00:22:28,090 --> 00:22:29,280 Raditi zajedno? 295 00:22:29,370 --> 00:22:30,930 - Na čemu? - Na povratku kući. 296 00:22:30,930 --> 00:22:32,100 Nema povratka kući. 297 00:22:32,110 --> 00:22:34,980 Što prije to prihvatite, to bolje. Bitan je jedino preživljavanje. 298 00:22:34,980 --> 00:22:36,200 Ja to neću prihvatiti. 299 00:22:36,270 --> 00:22:37,460 Uvijek postoji nada. 300 00:22:37,960 --> 00:22:39,690 Ne na ovoj planeti. 301 00:22:42,190 --> 00:22:43,720 Onda ćemo tako raditi zajedno. 302 00:22:43,920 --> 00:22:45,950 Ja ću biti glas nade. Ti ćeš biti glas propasti. 303 00:22:45,950 --> 00:22:47,390 Držat ćemo jedno drugo pod kontrolom. 304 00:22:47,780 --> 00:22:49,030 dogovor? 305 00:22:52,190 --> 00:22:54,600 Vidjeti? Već radi. 306 00:22:55,270 --> 00:22:56,480 Ne, nije. 307 00:23:00,050 --> 00:23:01,290 Ledeno hladno pivo. 308 00:23:02,370 --> 00:23:03,600 Pomfrit s tartufima. 309 00:23:03,770 --> 00:23:06,210 Odrezak, srednje pečen, i još jedno ledeno hladno pivo. 310 00:23:07,240 --> 00:23:07,780 Vino. 311 00:23:08,250 --> 00:23:09,770 Ubio bih za čašu vina. 312 00:23:11,970 --> 00:23:13,410 Što vam nedostaje, a da nije hrana? 313 00:23:13,650 --> 00:23:16,710 Pa, sunce, bez sumnje. Vas? 314 00:23:20,990 --> 00:23:22,820 U redu, Jemma, spremi se zaželjeti želju, 315 00:23:22,830 --> 00:23:24,500 A mi ćemo vam ugasiti svijeću. 316 00:23:25,180 --> 00:23:26,800 Sretan rođendan, Jemma! 317 00:23:27,570 --> 00:23:28,910 Sretan rođendan, Jemma. 318 00:23:28,990 --> 00:23:30,250 Nije isto bez tebe ovdje. 319 00:23:30,250 --> 00:23:31,920 Pozdravi svoje roditelje u moje ime i vidimo se uskoro. 320 00:23:31,920 --> 00:23:33,060 To je Fitz. 321 00:23:37,750 --> 00:23:38,950 To je Fitz. 322 00:23:39,320 --> 00:23:40,490 Da, shvatio sam. 323 00:23:41,100 --> 00:23:42,410 Puno pričate o njemu. 324 00:23:42,630 --> 00:23:44,520 Njegovo ime je kao tvoja omiljena riječ. 325 00:23:45,240 --> 00:23:48,460 Mislim, to je...malo više od najboljeg prijatelja. 326 00:23:50,680 --> 00:23:52,150 Nerazdvojni smo. 327 00:23:53,750 --> 00:23:54,860 Pa, bili smo. 328 00:23:57,010 --> 00:23:58,390 Bilo tko u tvom životu? 329 00:23:59,710 --> 00:24:01,680 Uvijek sam mislio da će za to biti vremena kasnije. 330 00:24:08,310 --> 00:24:10,100 Mislim da ću prenoćiti. 331 00:24:10,770 --> 00:24:12,110 Hvala za večeru. 332 00:24:19,370 --> 00:24:20,700 Laku noć, Fitz. 333 00:24:38,410 --> 00:24:39,700 Laku noć, Will. 334 00:24:49,060 --> 00:24:49,850 Prokletstvo, Fitz! 335 00:24:49,850 --> 00:24:50,460 Što nam nedostaje? 336 00:24:50,460 --> 00:24:52,460 Ako postoji ulaz, mora postojati i izlaz. 337 00:24:52,470 --> 00:24:54,050 - Sve u redu? - Ne, nije u redu. 338 00:24:54,400 --> 00:24:56,600 Iznova i iznova ponavljam ovo istraživanje više od dva mjeseca, 339 00:24:56,600 --> 00:24:58,410 a ja još uvijek nisam bliže odgovoru. 340 00:24:58,830 --> 00:25:00,620 Pa, zašto ne bismo izašli van, prošetali malo? 341 00:25:00,620 --> 00:25:02,010 Želim ići u zonu zabrane leta. 342 00:25:02,510 --> 00:25:03,730 O tome smo već stotinu puta. 343 00:25:03,730 --> 00:25:05,480 Ne ideš tamo. To je loše mjesto. 344 00:25:05,480 --> 00:25:06,970 Odgovor bi mogao biti tamo. 345 00:25:07,020 --> 00:25:08,620 Umoran sam od sjedenja i čekanja! 346 00:25:08,620 --> 00:25:10,090 Vani nema ničega osim smrti! 347 00:25:10,110 --> 00:25:12,180 Rekao sam ti, tamo su svi otišli prije... 348 00:25:12,180 --> 00:25:13,570 To je slučajnost! 349 00:25:16,570 --> 00:25:17,890 Tu bi moglo biti nečega. 350 00:25:17,930 --> 00:25:19,520 Ne ideš. 351 00:25:20,130 --> 00:25:22,270 Dogovorili smo se da jedno drugo držimo pod kontrolom. 352 00:25:22,270 --> 00:25:24,490 "Pod šahom" ne znači da me možeš držati kao svog zarobljenika. 353 00:25:25,600 --> 00:25:27,490 - Kamo ideš? - Očito, nigdje. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,180 On misli dobro, Jemma. 355 00:25:41,830 --> 00:25:43,410 Večeras bi mu trebao napraviti večeru. 356 00:25:43,410 --> 00:25:45,910 Da. To se čini kao dobra ideja. 357 00:25:47,230 --> 00:25:49,000 Tada biste trebali prestati razgovarati sami sa sobom. 358 00:26:24,500 --> 00:26:25,750 Zvijezde. 359 00:26:25,990 --> 00:26:27,440 Fitz, to je odgovor. 360 00:27:21,740 --> 00:27:23,010 otvori vrata! 361 00:27:26,960 --> 00:27:28,130 Dolazi! 362 00:27:37,550 --> 00:27:38,630 Bio si u pravu, Wille. 363 00:27:38,980 --> 00:27:41,360 Vidio sam, što god bilo. 364 00:27:41,640 --> 00:27:42,880 Nešto je bilo vani. 365 00:27:42,980 --> 00:27:44,180 Gdje si to vidio? gdje si bila 366 00:27:44,180 --> 00:27:45,540 Vani kraj nekog otpada. 367 00:27:45,550 --> 00:27:46,740 Nismo bili prvi ovdje. 368 00:27:46,740 --> 00:27:48,620 - Bila je to masovna grobnica. - Jemma, to je blizu zone zabrane leta. 369 00:27:48,620 --> 00:27:51,540 Rekao sam ti da nikad ne ideš tamo. Mogao si biti ubijen ili još gore. 370 00:27:51,840 --> 00:27:53,140 Znali ste za to mjesto? 371 00:27:53,870 --> 00:27:56,180 Sve te kosti, dokazi drugih, a nisi mi rekao? 372 00:27:57,810 --> 00:27:58,950 Da. 373 00:28:00,220 --> 00:28:01,900 Jer sam znao da ćeš to htjeti vidjeti. 374 00:28:02,240 --> 00:28:03,600 I bolje da nisi. 375 00:28:04,220 --> 00:28:05,420 ta stvar... 376 00:28:06,560 --> 00:28:09,760 Stoljećima ubija sve koji su ovuda prolazili. 377 00:28:09,760 --> 00:28:11,610 Koliko dugo ljudi znaju za monolit, 378 00:28:11,610 --> 00:28:13,640 i zašto stalno slati ljude kad nema povratka? 379 00:28:14,070 --> 00:28:15,880 Kao da ih se žrtvuje. 380 00:28:15,890 --> 00:28:17,330 Radije im se ne bih pridružio. 381 00:28:17,720 --> 00:28:20,330 Dakle, od sada, molim vas, ostanite na mjestu? 382 00:28:20,450 --> 00:28:21,740 To više nije važno. 383 00:28:22,330 --> 00:28:23,520 Zašto? 384 00:28:24,400 --> 00:28:25,980 jer znam kako nas odvesti kući. 385 00:28:27,380 --> 00:28:29,020 Ovdje ste vi ušli. 386 00:28:29,040 --> 00:28:30,640 Ovdje sam ja ušao. 387 00:28:30,670 --> 00:28:32,620 U redu, profesore, slušam. 388 00:28:32,720 --> 00:28:34,330 Monolit stvara crvotočinu... 389 00:28:34,330 --> 00:28:35,950 izravna linija od svoje lokacije na zemlji 390 00:28:35,950 --> 00:28:37,630 na fiksnu lokaciju ovdje. 391 00:28:37,630 --> 00:28:38,940 Rekli ste da se portal seli. 392 00:28:38,940 --> 00:28:41,360 Čini se da se kreće, ali planet je taj koji se kreće, 393 00:28:41,360 --> 00:28:44,230 Rotirajući oko svoje osi. Portal je popravljen. 394 00:28:44,360 --> 00:28:46,980 Budući da znamo datum, vrijeme i mjesto gdje smo oboje stigli, 395 00:28:46,980 --> 00:28:49,640 znamo koliko je vremena trebalo da se pomakne od "X" do "Y." 396 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 Ako pratimo zvijezde dovoljno dugo, 397 00:28:51,560 --> 00:28:53,810 Možemo odrediti brzinu rotacije planeta 398 00:28:53,840 --> 00:28:56,540 te predvidjeti kada i gdje će se portal pojaviti. 399 00:28:56,570 --> 00:28:57,500 S tom stvari? 400 00:28:57,500 --> 00:28:59,660 Ne s ovim. Uz to. 401 00:29:02,220 --> 00:29:04,260 Pod pretpostavkom da bismo čak mogli popraviti tu hrpu smeća, 402 00:29:04,260 --> 00:29:05,440 nema načina za napajanje. 403 00:29:05,710 --> 00:29:06,900 Da, postoji. 404 00:29:08,220 --> 00:29:10,710 Imam dovoljno baterije da dobijem podatke koji su nam potrebni. 405 00:29:11,540 --> 00:29:14,760 Ako potrošimo vašu bateriju i ovo ne radi... 406 00:29:15,500 --> 00:29:18,270 To je kraj Fitza i svih tvojih prijatelja. 407 00:29:25,460 --> 00:29:27,160 Sretan rođendan, Jemma! 408 00:29:27,840 --> 00:29:29,230 Sretan rođendan, Jemma. 409 00:29:29,360 --> 00:29:30,500 Nije isto bez tebe ovdje. 410 00:29:30,500 --> 00:29:32,290 Pozdravi svoje roditelje u moje ime i vidimo se uskoro. 411 00:29:35,650 --> 00:29:36,800 Zbogom, Fitz. 412 00:29:37,490 --> 00:29:38,810 Vidimo se uskoro. 413 00:30:38,380 --> 00:30:39,220 Što se dogodilo? 414 00:30:39,220 --> 00:30:41,640 Umro je, ali sada je na boljem mjestu. 415 00:30:41,640 --> 00:30:42,500 Dobio si nešto? 416 00:30:42,610 --> 00:30:45,570 Imamo jednog... evo... za 18 dana. 417 00:30:47,360 --> 00:30:48,600 Je li moralo biti tamo? 418 00:30:49,190 --> 00:30:50,510 To je zona zabrane leta. 419 00:30:50,880 --> 00:30:52,880 To je najmanje 40 sati pješačenja. 420 00:30:52,880 --> 00:30:56,490 Čeka nas kanjon širok 30 metara. 421 00:30:57,360 --> 00:30:58,730 Nemoguće je prijeći, Jemma. 422 00:30:58,730 --> 00:30:59,810 Nikada nećemo uspjeti. 423 00:30:59,860 --> 00:31:01,500 Zar nisi rekao da ne možeš odoljeti da ne učiniš nešto 424 00:31:01,500 --> 00:31:02,910 kada su izgledi nemogući? 425 00:31:05,110 --> 00:31:07,160 Znao sam da će se ta zmija vratiti da me ugrize. 426 00:31:07,180 --> 00:31:08,460 Imaš dva tjedna, letjelice. 427 00:31:08,640 --> 00:31:09,750 Shvati to. 428 00:31:13,480 --> 00:31:16,240 Dakle, pitanje, profesore... zašto znanost? 429 00:31:16,590 --> 00:31:19,080 Kako si sve ovo shvatio? Planete, matematika... 430 00:31:19,080 --> 00:31:21,540 - Skolioza. - U redu. 431 00:31:21,540 --> 00:31:22,980 Imao sam skoliozu kao dijete. 432 00:31:23,430 --> 00:31:25,080 Imao sam malu operaciju da to ispravim. 433 00:31:25,230 --> 00:31:27,020 Ležao sam na leđima nekoliko tjedana, 434 00:31:27,020 --> 00:31:29,000 kako bismo pomogli u borbi protiv dosade, svake noći, 435 00:31:29,000 --> 00:31:32,250 moj bi otac izvaljao moj krevet i pričao o zvijezdama. 436 00:31:32,700 --> 00:31:33,810 Dobar posao, tata. 437 00:31:34,420 --> 00:31:35,230 Dakle, ovaj portal... 438 00:31:35,230 --> 00:31:37,380 Kako znamo da nisu samo vrata koja se otvaraju u jednom smjeru? 439 00:31:37,470 --> 00:31:39,010 Mislim da više djeluje kao ventil. 440 00:31:39,360 --> 00:31:40,890 Na zemlji, činilo se da se otvara nasumično, 441 00:31:40,890 --> 00:31:43,090 Ali to se činilo samo slučajno s naše točke gledišta. 442 00:31:43,170 --> 00:31:44,240 Što ga otvara? 443 00:31:44,530 --> 00:31:45,720 Mjeseci. 444 00:31:45,990 --> 00:31:47,810 Njihov stupanj usklađenosti utječe na portal 445 00:31:47,810 --> 00:31:49,810 način na koji naš mjesec utječe na plimu i oseku, 446 00:31:49,990 --> 00:31:52,320 'uzrokujući oseku i oseku, povlačeći stvari unutra i van. 447 00:31:52,880 --> 00:31:54,450 Dakle, portal se otvara, 448 00:31:54,860 --> 00:31:56,570 jednostavno preskočimo, prepustimo se toku? 449 00:31:56,740 --> 00:31:58,110 Ne ostaje dugo otvorena, 450 00:31:58,110 --> 00:32:00,040 pa ako nema vremena za to... 451 00:32:01,900 --> 00:32:03,330 Šaljemo poruku u boci... 452 00:32:03,330 --> 00:32:05,160 Sve što Fitz treba znati da ga otvori, 453 00:32:05,160 --> 00:32:06,590 drži ga otvorenim i dođi po nas. 454 00:32:06,780 --> 00:32:08,960 Drago mi je da te ova stvar poslala ovamo, a ne domar. 455 00:32:08,960 --> 00:32:09,950 Hvala. 456 00:32:13,080 --> 00:32:15,460 Kako bi nas to točno trebalo odvesti preko kanjona? 457 00:32:15,630 --> 00:32:17,800 Imamo samo jednu priliku i moramo krenuti sutra. 458 00:32:18,660 --> 00:32:19,720 pa... 459 00:32:21,120 --> 00:32:23,130 Upucat ću ovo u zid preko kanjona... 460 00:32:23,980 --> 00:32:25,570 i mi ćemo kliziti po užetu. 461 00:32:28,590 --> 00:32:30,360 Što, jesi li mislio da ću napraviti helikopter? 462 00:32:30,530 --> 00:32:31,640 Vrsta. 463 00:32:32,030 --> 00:32:33,350 Misliš da će uspjeti? 464 00:32:33,490 --> 00:32:34,550 Upalit će. 465 00:32:35,380 --> 00:32:36,570 Još uvijek želiš ovo učiniti? 466 00:32:37,930 --> 00:32:39,180 Nemamo izbora. 467 00:32:56,350 --> 00:32:57,870 Jesti, tuširati se ili spavati? 468 00:32:57,870 --> 00:32:59,470 Što ćeš prvo učiniti kad se vratimo? 469 00:32:59,760 --> 00:33:01,920 Jesti. Molim. s kim pričaš 470 00:33:02,000 --> 00:33:02,990 Što ćeš učiniti? 471 00:33:03,060 --> 00:33:04,740 Hm, jest ću pod tušem 472 00:33:04,740 --> 00:33:06,130 i pritom zaspati. 473 00:33:06,180 --> 00:33:08,390 To je vrlo učinkovito. Ne očekujem ništa manje. 474 00:33:18,190 --> 00:33:20,570 Geolog koji je došao s nama imao je tu teoriju 475 00:33:20,570 --> 00:33:23,780 da je ovaj planet nekada bio raj, Edenski vrt. 476 00:33:24,790 --> 00:33:26,240 Što je mislio da se dogodilo? 477 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 To, smrt... što god to bilo... 478 00:33:30,450 --> 00:33:31,840 Potrošio ovaj svijet. 479 00:33:32,410 --> 00:33:34,080 Mislite li da ćemo to vidjeti? 480 00:33:36,470 --> 00:33:37,580 ne znam 481 00:33:39,440 --> 00:33:40,770 Ali ako to učinimo... 482 00:33:41,900 --> 00:33:43,360 ...bit ću spreman. 483 00:33:43,980 --> 00:33:45,090 Imaš li pištolj? 484 00:33:45,500 --> 00:33:46,800 Ostao je samo jedan metak. 485 00:33:47,400 --> 00:33:48,590 To je trebala biti moja karta odavde 486 00:33:48,590 --> 00:33:49,820 u slučaju da stvari postanu previše loše. 487 00:33:50,730 --> 00:33:51,830 Hajde, požuri. 488 00:34:04,030 --> 00:34:05,050 Ovo ne može biti to. 489 00:34:05,350 --> 00:34:06,790 Pogriješili smo. Krenuli smo krivim putem. 490 00:34:06,790 --> 00:34:09,040 - Ovo je mjesto, ali... - Rekli ste da je širok 30 metara. 491 00:34:09,040 --> 00:34:10,350 Nema šanse da to prijeđemo. 492 00:34:10,350 --> 00:34:11,520 Bilo je, kunem se. 493 00:34:11,520 --> 00:34:13,040 To je otprilike 100 metara. 494 00:34:13,040 --> 00:34:15,090 Osim ako nije došlo do nekog značajnog zemljotresa... 495 00:34:15,130 --> 00:34:16,340 Ne želi da odemo. 496 00:34:18,980 --> 00:34:20,710 Evo ga! Otvara se! 497 00:34:21,700 --> 00:34:23,400 Mora postojati način da se to postigne. 498 00:34:23,400 --> 00:34:24,820 Nismo došli ovako daleko da bismo podbacili. 499 00:34:24,870 --> 00:34:26,090 Možda ne moramo stići tamo. 500 00:34:27,740 --> 00:34:28,800 Dodaj mi bocu. 501 00:34:39,610 --> 00:34:40,730 Možemo ga ispaliti ravno u portal. 502 00:34:40,730 --> 00:34:42,360 Ako ne vuče nikakvo uže, možda će uspjeti. 503 00:34:42,360 --> 00:34:44,000 požuri Imamo samo jednu priliku. 504 00:34:44,920 --> 00:34:45,870 Spreman? 505 00:34:47,510 --> 00:34:48,610 Sada! 506 00:34:51,800 --> 00:34:53,810 Hajde, hajde, hajde, hajde, hajde... 507 00:34:57,220 --> 00:34:58,420 br. 508 00:35:19,640 --> 00:35:21,480 Nikada nećemo ići kući. 509 00:35:27,630 --> 00:35:29,470 Možda je ovo sada naš dom. 510 00:35:30,960 --> 00:35:32,440 Ovo nije dom. 511 00:35:35,350 --> 00:35:36,690 Ovo je pakao. 512 00:35:48,440 --> 00:35:49,890 Bio si u pravu. 513 00:35:53,820 --> 00:35:56,000 Nema nade na ovoj planeti. 514 00:35:57,720 --> 00:35:59,200 To sam i ja prije mislio. 515 00:36:06,520 --> 00:36:07,900 Onda si se ti pojavio. 516 00:36:22,890 --> 00:36:24,130 Jemma, jesi li spremna? 517 00:36:24,720 --> 00:36:26,850 Opustiti. Nećemo to propustiti. 518 00:36:27,040 --> 00:36:28,950 Ja sam taj koji je računao, sjećaš se? 519 00:36:39,650 --> 00:36:40,670 Čak i ako nam nedostaje, 520 00:36:40,670 --> 00:36:42,460 there'll be another one in 18 years. 521 00:36:42,910 --> 00:36:43,900 Nije smiješno. 522 00:36:51,210 --> 00:36:53,010 Pretty good spot for a sunrise, huh? 523 00:36:54,780 --> 00:36:55,880 jeste. 524 00:36:57,880 --> 00:36:59,020 Misliš da ću pocrnjeti? 525 00:36:59,710 --> 00:37:01,130 Well, it's only going to last a few minutes. 526 00:37:01,140 --> 00:37:02,410 We're on one of the poles. 527 00:37:06,260 --> 00:37:07,370 Pogledaj što sam našao. 528 00:37:07,370 --> 00:37:08,390 Will, gdje si... 529 00:37:08,440 --> 00:37:09,910 Is that the wine from the graveyard? 530 00:37:09,910 --> 00:37:11,220 Vratio si se po njega? 531 00:37:18,810 --> 00:37:20,190 I can't vouch for the year, 532 00:37:20,190 --> 00:37:23,080 but I do know it pairs well with roots and moss. 533 00:37:39,520 --> 00:37:40,610 Na sunce. 534 00:37:41,300 --> 00:37:42,480 Bilo je krajnje vrijeme. 535 00:37:48,850 --> 00:37:49,780 O moj Bože. 536 00:37:49,780 --> 00:37:50,960 To je užasno! 537 00:37:51,690 --> 00:37:53,080 To je čisti ocat. 538 00:37:53,210 --> 00:37:54,560 Samo treba disati. 539 00:37:58,320 --> 00:37:59,780 Možda ga koristimo u kuhanju. 540 00:38:00,550 --> 00:38:02,190 Dodajte malo okusa našim životima. 541 00:38:03,500 --> 00:38:04,640 Opet postoji ta nada. 542 00:38:08,590 --> 00:38:10,340 Mislim da biste se svidjeli mom tati. 543 00:38:13,310 --> 00:38:15,040 Ponekad me podsjetiš... 544 00:38:22,330 --> 00:38:23,410 To je Fitz! 545 00:38:23,640 --> 00:38:25,570 Pronašao je način! Idemo kući! 546 00:38:31,910 --> 00:38:33,510 hajde Mi to možemo! 547 00:38:34,610 --> 00:38:36,040 Odmah je preko grebena. 548 00:38:40,520 --> 00:38:41,460 Jemma! Jemma, stani! 549 00:38:41,460 --> 00:38:42,960 Vrati se ovamo! Jemma, stani! 550 00:38:43,920 --> 00:38:44,670 Wille, hajde. 551 00:38:44,670 --> 00:38:45,710 sta to radis 552 00:38:48,130 --> 00:38:48,990 Oh, ne. 553 00:38:49,360 --> 00:38:50,350 Ne sad. 554 00:38:50,450 --> 00:38:51,680 Jemma, idi. Možeš ti to napraviti. 555 00:38:51,720 --> 00:38:53,350 Ne idem bez tebe! 556 00:38:58,590 --> 00:39:01,110 Htjeti! Htjeti! 557 00:39:08,900 --> 00:39:11,840 Htjeti! Došli su po tebe! 558 00:39:12,190 --> 00:39:13,140 Nije to bio Fitz! 559 00:39:13,140 --> 00:39:14,480 To je jedan od tvojih! 560 00:39:14,830 --> 00:39:15,800 Jemma, trči! 561 00:39:15,800 --> 00:39:17,050 Nije ono što mislite da jest! 562 00:39:17,300 --> 00:39:19,980 u redu je! Idemo kući! 563 00:39:21,100 --> 00:39:22,450 Ne vjeruj! 564 00:39:23,000 --> 00:39:24,740 Učinit će sve da vas prevari! 565 00:39:29,690 --> 00:39:31,590 Oh, Bože. Ovdje je. 566 00:39:32,960 --> 00:39:34,390 Ovdje je! 567 00:39:35,630 --> 00:39:39,220 - Will! - Jemma, Jemma, Jemma, pogledaj me, pogledaj me, pogledaj me. 568 00:39:39,220 --> 00:39:40,680 - Trči, trči. Ići! - Ne! 569 00:39:40,690 --> 00:39:41,980 Da, možeš uspjeti. Ići! 570 00:39:45,200 --> 00:39:46,420 Htjeti! 571 00:39:46,420 --> 00:39:47,550 Idi, Jemma! 572 00:39:49,710 --> 00:39:51,000 Htjeti! 573 00:39:51,250 --> 00:39:52,830 Htjeti! 574 00:39:54,130 --> 00:39:54,880 Ne! 575 00:39:54,890 --> 00:39:56,380 Htjeti! 576 00:39:56,380 --> 00:39:57,670 Jemma! 577 00:39:58,320 --> 00:39:59,770 Jemma, jesi li tu? 578 00:39:59,990 --> 00:40:01,150 Fitz? 579 00:40:01,730 --> 00:40:03,060 Jemma! 580 00:40:03,100 --> 00:40:04,730 Fitz, čuješ li me? 581 00:40:07,610 --> 00:40:08,830 Jemma? 582 00:40:10,160 --> 00:40:11,710 Jemma! 583 00:40:13,470 --> 00:40:15,340 Hajde, Will. Hajde, hajde. 584 00:40:18,120 --> 00:40:19,790 Fitz! 585 00:40:21,970 --> 00:40:23,350 Ne znam što mu je bilo... 586 00:40:25,060 --> 00:40:26,480 Jemma! 587 00:40:27,160 --> 00:40:28,540 ...Bi li živ ili mrtav. 588 00:40:33,910 --> 00:40:36,070 Ali nikad ne bih preživio bez njega. 589 00:40:44,780 --> 00:40:46,330 Pričaj sa mnom, Fitz. 590 00:40:48,580 --> 00:40:49,920 Molim. 591 00:40:58,980 --> 00:41:00,630 Oh, Bože. 592 00:41:05,320 --> 00:41:08,220 Molim te, Fitz, trebaš da razumiješ. 593 00:41:08,380 --> 00:41:10,000 Sve razumijem, Jemma. 594 00:41:10,000 --> 00:41:11,570 Pa, zašto onda ne želiš razgovarati sa mnom? 595 00:41:13,610 --> 00:41:14,740 sta to radis 596 00:41:30,160 --> 00:41:31,500 Vratit ćemo ga. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net